Juízes 14:10

Contexto de Juízes 14:10

Juízes 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lion's carcass, and in it he saw a swarm of bees and some honey.
2. 9 He scooped out the honey with his hands and ate as he went along. When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion's carcass.
3. 10 Now his father went down to see the woman. And there Samson held a feast, as was customary for young men.
4. 11 When the people saw him, they chose thirty men to be his companions.
5. 12 "Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.

Juízes 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Descendo, pois, seu pai à casa daquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os moços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Descendo pois seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete: porque assim o costumavam fazer os mancebos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete, porque assim o costumavam fazer os jovens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O pai de Sansão foi à casa daquela mulher, e Sansão deu ali um banquete, como os moços costumavam fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pai de Sansão foi à casa da moça, e Sansão deu um banquete ali, como era o costume dos moços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão deu ali uma festa, como era costume dos noivos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto seu pai estava em Timna para o casamento, Sansão ofereceu uma festa ali, como era costume entre os noivos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Descendendo pois seu pai a aquella mulher, celebrou Samson ali suas bodas; porquanto assim sahião fazer os mancebos.

• AR · Almeida Recebida

  Desceu, pois, seu pai à casa da mulher; e Sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Seu pai desceu até a casa da jovem filisteia, e Sansão realizou uma grande festa, conforme a tradição dos noivados.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.

• ASV · American Standard Version

  And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim os moços costumavam fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.