Juízes 1:2

Contexto de Juízes 1:2

Juízes 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o Senhor, dizendo: - Quem de nós será a primeira tribo a lutar contra os cananeus?
2. 2 O Senhor respondeu: - A tribo de Judá será a primeira; eis que entreguei a terra nas mãos desta tribo.
3. 3 Então os filhos de Judá disseram aos seus irmãos da tribo de Simeão: - Venham conosco à herança que nos caiu por sorteio, e lutemos contra os cananeus. Depois também nós iremos com vocês à herança que lhes caiu por sorteio. E os filhos de Simeão foram com eles.
4. 4 Os filhos de Judá atacaram, e o Senhor lhes entregou nas mãos os cananeus e os ferezeus; e, em Bezeque, mataram dez mil homens.

Juízes 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o Senhor: Judá subirá; eis que nas suas mãos entreguei a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor: Judá subirá: eis que lhe dei esta terra na sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor: Judá subirá; eis que lhe dei esta terra na sua mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor respondeu: - O povo de Judá vai primeiro porque eu lhe dei a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor respondeu: "Judá será o primeiro; eu entreguei a terra em suas mãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor respondeu: ´Judá, pois eu entreguei a terra em suas mãos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah: Juda subirá: eis que lhe dei esta terra em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu o Senhor: Judá subirá; eis que entreguei a terra na sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu o SENHOR: ´Judá subirá primeiro: entregarei a terra nas suas mãos!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

• NIV · New International Version

  The Lord answered, "Judah shall go up; I have given the land into their hands."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o Senhor: Judá subirá; eis que entreguei esta terra na sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR respondeu: Judá subirá; eis que eu entreguei a terra em suas mãos.