Juízes 5:13

Contexto de Juízes 5:13

Juízes 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 À música dos distribuidores de água, lá entre os canais dos rebanhos, falem dos atos de justiça do Senhor, das justiças a favor de suas aldeias em Israel. Então o povo do Senhor pôde descer aos portões da cidade.
2. 12 Desperte, Débora, desperte! Desperte, acorde, entoe um cântico! Levante-se, Baraque, filho de Abinoão, e leve presos os que o prenderam.
3. 13 Então desceu o restante dos nobres, o povo do Senhor em meu auxílio contra os poderosos.
4. 14 De Efraim, cujas raízes estão na antiga região de Amaleque, desceram guerreiros; depois de você, ó Débora, seguiu Benjamim com seus povos; de Maquir desceram comandantes, e, de Zebulom, os que levam a vara de comando.
5. 15 Também os príncipes de Issacar foram com Débora; Issacar seguiu Baraque, em cujas pegadas foi enviado para o vale. Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Juízes 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, desceu o restante dos nobres, o povo do Senhor em meu auxílio contra os poderosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor fez dominar sobre os magníficos entre o povo ao que ficou de resto: fez-me o Senhor dominar sobre os valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor fez dominar sobre os magníficos, entre o povo ao que ficou de resto; fez-me o Senhor dominar sobre os valentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os que tinham fé foram para onde estavam os seus chefes, e o povo de Deus, o Senhor, pronto para lutar, foi encontrar-se com Baraque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então desceram os restantes e foram aos nobres; o povo do Senhor veio a mim contra os poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então os sobreviventes desceram contra os poderosos; o povo do Senhor marchou por mim contra os guerreiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então aos que ficárão de resto, fez dominar sobre os magnificos entre o povo: Jehovah me faz dominar sobre os violentos.

• AR · Almeida Recebida

  Então desceu o restante dos nobres e do povo; desceu o Senhor por mim contra os poderosos.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os nobres de fé desceram às portas onde estavam os seus chefes, e o povo de Deus, o SENHOR, pronto para lutar, cooperou com Baraque contra a tirania dos poderosos!

• BEB · Basic English Bible

  Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.

• NIV · New International Version

  "The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.

• ASV · American Standard Version

  Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Jehovah came down for me against the mighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então fez dominar sobre os nobres entre o povo, aos que restaram; fez-me o Senhor dominar sobre os poderosos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então fez que o que restou do povo, senhoreie aos poderosos: o SENHOR me fez senhorear sobre os fortes.