Juízes 9:40

Contexto de Juízes 9:40

Juízes 9:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Então Zebul disse a Gaal: - Onde ficaram, agora, as suas ameaças? Não foi você quem dizia: ´Quem é Abimeleque, para que o sirvamos?` Não é este o povo que você desprezou? Pois saia agora e vá lutar contra ele.
2. 39 Gaal saiu à frente dos cidadãos de Siquém e lutou contra Abimeleque.
3. 40 Abimeleque perseguiu Gaal, que fugiu dele. E muitos feridos caíram até a entrada do portão da cidade.
4. 41 Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não ficassem morando em Siquém.
5. 42 No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.

Juízes 9:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abimeleque o perseguiu; Gaal fugiu de diante dele, e muitos feridos caíram até a entrada da porta da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele: e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abimeleque o atacou, e Gaal fugiu. Muitos homens caíram feridos, até perto do portão da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos dos homens de Siquém caíram mortos ao longo de todo o caminho, até à porta da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abimeleque perseguiu Gaal, e muitos homens de Siquém foram feridos e caíram pelo caminho enquanto recuavam até o portão da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abimelech o seguio, porquanto fugio de diante de sua face: e muitos feridos cahirão, até a entrada da porta da cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Abimeleque o perseguiu, pois Gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Abimeleque o perseguiu, pois acabara fugindo do campo de batalha, e muitos tombaram mortos antes que alcançassem a porta da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

• NIV · New International Version

  Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled.

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abimeleque o perseguiu porquanto fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas perseguiu-o Abimeleque, diante do qual ele fugiu; e caíram feridos muitos até a entrada da porta.