Juízes 9:40

Contexto de Juízes 9:40

Juízes 9:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, 'Who is Abimelek that we should be subject to him?' Aren't these the men you ridiculed? Go out and fight them!"
2. 39 So Gaal led out Or [Gaal went out in the sight of] the citizens of Shechem and fought Abimelek.
3. 40 Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled.
4. 41 Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem.
5. 42 The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

Juízes 9:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abimeleque o perseguiu; Gaal fugiu de diante dele, e muitos feridos caíram até a entrada da porta da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele: e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abimeleque perseguiu Gaal, que fugiu dele. E muitos feridos caíram até a entrada do portão da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abimeleque o atacou, e Gaal fugiu. Muitos homens caíram feridos, até perto do portão da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos dos homens de Siquém caíram mortos ao longo de todo o caminho, até à porta da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abimeleque perseguiu Gaal, e muitos homens de Siquém foram feridos e caíram pelo caminho enquanto recuavam até o portão da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Abimelech o seguio, porquanto fugio de diante de sua face: e muitos feridos cahirão, até a entrada da porta da cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Abimeleque o perseguiu, pois Gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Abimeleque o perseguiu, pois acabara fugindo do campo de batalha, e muitos tombaram mortos antes que alcançassem a porta da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

• ASV · American Standard Version

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Abimeleque o perseguiu porquanto fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas perseguiu-o Abimeleque, diante do qual ele fugiu; e caíram feridos muitos até a entrada da porta.