Levítico 10:18

Contexto de Levítico 10:18

Levítico 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Moisés procurou diligentemente o bode da oferta pelo pecado, e eis que já tinha sido queimado. Por isso, Moisés indignou-se contra Eleazar e contra Itamar, os filhos de Arão que ficaram vivos, e disse:
2. 17 - Por que vocês não comeram a oferta pelo pecado no lugar santo? Pois coisa santíssima é; e o Senhor a deu a vocês, para levarem a iniquidade da congregação, para fazerem expiação por eles diante do Senhor.
3. 18 Eis que desta oferta o sangue não foi trazido para dentro do santuário; certamente vocês deviam tê-la comido no santuário, como eu havia ordenado.
4. 19 Arão respondeu a Moisés: - Eis que hoje meus filhos ofereceram a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto diante do Senhor, e mesmo assim tais coisas me aconteceram. Se eu hoje tivesse comido a oferta pelo pecado, será que isso teria sido aceito aos olhos do Senhor?
5. 20 Quando Moisés ouviu isso, deu-se por satisfeito.

Levítico 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 10:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que desta oferta não foi trazido o seu sangue para dentro do santuário; certamente, devíeis tê-la comido no santuário, como eu tinha ordenado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que não se trouxe o seu sangue para dentro do santuário; certamente havíeis de comê-la no santuário, como tinha ordenado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que não se trouxe o seu sangue para dentro do santuário; certamente havíeis de comê-la no santuário, como eu tinha ordenado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já que o sangue do animal sacrificado não foi levado para dentro da Tenda Sagrada, ali é que vocês deveriam ter comido a oferta, conforme a ordem que eu dei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como o sangue do animal não foi levado para dentro do Lugar Santo, vocês deviam tê-lo comido no Lugar Santo, conforme ordenei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que o sangue do animal não foi levado ao lugar santo, vocês tinham a obrigação de comer a carne no lugar sagrado, conforme eu ordenei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que seu sangue-se não trouxe ao Santuario de dentro: comendo haveis de comela no Santuario; como tenho mandado.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que não se trouxe o seu sangue para dentro do santuário; certamente a devíeis ter comido em lugar santo, como eu havia ordenado.

• KJA · King James Atualizada

  Visto que o sangue dela não foi levado para o interior do santuário, ali devíeis comer a carne conforme ordenei!`

• BEB · Basic English Bible

  See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.

• NIV · New International Version

  Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded."

• ASV · American Standard Version

  Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que não se trouxe o seu sangue para dentro do santuário; certamente devíeis ter comido no santuário, como tenho ordenado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vedes que seu sangue não foi metido dentro do santuário: havíeis de comê-la no lugar santo, como eu mandei.