Levítico 19:8

Contexto de Levítico 19:8

Levítico 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Podem comer dele no dia em que o oferecerem e no dia seguinte; mas o que sobrar, no terceiro dia, será queimado.
2. 7 Se uma parte dele for comida no terceiro dia, é abominação; não será aceita.
3. 8 Quem dele comer levará a sua iniquidade, porque profanou coisa santa do Senhor; por isso, será eliminado do seu povo.
4. 9 - Quando você fizer a colheita da sua terra, não colha totalmente o canto do seu campo, nem volte para recolher as espigas caídas.
5. 10 Não seja rigoroso demais ao fazer a colheita da sua vinha, nem volte para recolher as uvas que tiverem caído no chão; deixe-as para os pobres e estrangeiros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Levítico 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 19:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou coisa santa do Senhor; por isso, será eliminado do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou a santidade do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou a santidade do Senhor; por isso, tal alma será extirpada do seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e a pessoa que comeu deverá ser castigada, pois profanou aquilo que para mim é sagrado. Essa pessoa será expulsa do meio do povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem comer sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade, porque profanou o que é santo ao Senhor; será eliminado do meio do seu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem o comer no terceiro dia será castigado, pois contaminou aquilo que é santo ao Senhor, e será eliminado do meio do povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E qualquer que o comer, levará sua iniquidade, porquanto profanou a santidade de Jehovah; porisso tal alma será desarreigada de seus povos.

• AR · Almeida Recebida

  E qualquer que o comer levará sobre si a sua iniquidade, porquanto profanou a coisa santa do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Qualquer que o comer levará sua iniquidade, porquanto profanou elemento santo do SENHOR; por esse motivo, será eliminado do meio do povo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.

• NIV · New International Version

  Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the Lord; they must be cut off from their people.

• ASV · American Standard Version

  but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E qualquer que o comer levará a sua iniqüidade, porquanto profanou a santidade do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que o comer, levará seu delito, porquanto profanou o santo do SENHOR; e a tal pessoa será eliminada de seus povos.