Levítico 19:8

Contexto de Levítico 19:8

Levítico 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Terá que ser comido no dia em que o oferecerem, ou no dia seguinte; o que sobrar até ao terceiro dia será queimado.
2. 7 Se alguma coisa for comida no terceiro dia, estará estragada e não será aceita.
3. 8 Quem comer sofrerá as conseqüências da sua iniqüidade, porque profanou o que é santo ao Senhor; será eliminado do meio do seu povo.
4. 9 "Quando fizerem a colheita da sua terra, não colham até às extremidades da sua lavoura, nem ajuntem as espigas caídas de sua colheita.
5. 10 Não passem duas vezes pela sua vinha, nem apanhem as uvas que tiverem caído. Deixem-nas para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Levítico 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 19:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou coisa santa do Senhor; por isso, será eliminado do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou a santidade do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou a santidade do Senhor; por isso, tal alma será extirpada do seu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dele comer levará a sua iniquidade, porque profanou coisa santa do Senhor; por isso, será eliminado do seu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e a pessoa que comeu deverá ser castigada, pois profanou aquilo que para mim é sagrado. Essa pessoa será expulsa do meio do povo de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem o comer no terceiro dia será castigado, pois contaminou aquilo que é santo ao Senhor, e será eliminado do meio do povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E qualquer que o comer, levará sua iniquidade, porquanto profanou a santidade de Jehovah; porisso tal alma será desarreigada de seus povos.

• AR · Almeida Recebida

  E qualquer que o comer levará sobre si a sua iniquidade, porquanto profanou a coisa santa do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Qualquer que o comer levará sua iniquidade, porquanto profanou elemento santo do SENHOR; por esse motivo, será eliminado do meio do povo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.

• NIV · New International Version

  Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the Lord; they must be cut off from their people.

• ASV · American Standard Version

  but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E qualquer que o comer levará a sua iniqüidade, porquanto profanou a santidade do Senhor; por isso tal alma será extirpada do seu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que o comer, levará seu delito, porquanto profanou o santo do SENHOR; e a tal pessoa será eliminada de seus povos.