Lucas 10:38

Contexto de Lucas 10:38

Lucas 10:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Então Jesus perguntou: - Qual destes três lhe parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos ladrões?
2. 37 O intérprete da Lei respondeu: - O que usou de misericórdia para com ele. Então Jesus lhe disse: - Vá e faça o mesmo.
3. 38 Quando eles seguiam viagem, Jesus entrou numa aldeia. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.
4. 39 Marta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentada aos pés do Senhor, ouvia o seu ensino.
5. 40 Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então se aproximou de Jesus e disse: - O Senhor não se importa com o fato de minha irmã ter deixado que eu fique sozinha para servir? Diga-lhe que venha me ajudar.

Lucas 10:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:38 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus e os seus discípulos continuaram a sua viagem e chegaram a um povoado. Ali uma mulher chamada Marta o recebeu na casa dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado, onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus e seus discípulos seguiram viagem e chegaram a um povoado onde uma mulher chamada Marta os recebeu em sua casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que indo elles caminhando, entrou em huma aldea; e huma certa mulher, por nome Martha, o recebo em sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando iam de caminho, entrou Jesus numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado, onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

• NIV · New International Version

  As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.

• ASV · American Standard Version

  Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou Jesus numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que eles, enquanto eles caminhavam, ele entrou em uma aldeia; e uma certa mulher, de nome Marta, o recebeu em sua casa.