Lucas 10:9

Contexto de Lucas 10:9

Lucas 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Fiquem na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque o trabalhador é digno do seu salário. Não fiquem mudando de casa em casa.
2. 8 Quando entrarem numa cidade e ali forem bem-recebidos, comam do que lhes for oferecido.
3. 9 Curem os doentes que nela houver e digam ao povo dali: ´O Reino de Deus se aproximou de vocês.`
4. 10 Porém, quando entrarem numa cidade e não forem bem-recebidos, saiam pelas ruas, dizendo:
5. 11 ´Até o pó desta cidade, que grudou nos nossos pés, sacudimos contra vocês! No entanto, saibam que está próximo o Reino de Deus.`

Lucas 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Curai os enfermos que nela houver e anunciai-lhes: A vós outros está próximo o reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: É chegado a vós o Reino de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Curem os doentes daquela cidade e digam ao povo dali: ´O Reino de Deus chegou até vocês.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: ´O Reino de Deus está próximo de vocês`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Curem os enfermos e digam-lhes: ´Agora o reino de Deus chegou até vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E curai os enfermos que nella houver, e dizei-lhes: chegado he vósoutros o Reino de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Curai os doentes que houver na cidade e proclamai-lhes: O Reino de Deus está à vossa disposição!

• BEB · Basic English Bible

  And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

• NIV · New International Version

  Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.'

• ASV · American Standard Version

  and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Chegado é para vós o reino de Deus.

Temas relacionados a Lucas 10:9

Listas de versículos em que Lucas 10:9 aparece.

• Versículos sobre o Reino de Deus