Lucas 12:47

Contexto de Lucas 12:47

Lucas 12:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Mas o que acontecerá se aquele servo disser consigo mesmo: ´Meu senhor demora para vir`, e começar a espancar os empregados e as empregadas, a comer, a beber e a embriagar-se?
2. 46 Virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e irá aplicar-lhe um castigo severo, condenando-o com os infiéis.
3. 47 - Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade, será punido com muitos açoites.
4. 48 Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.
5. 49 - Eu vim para lançar fogo sobre a terra, e bem que eu gostaria que já estivesse aceso.

Lucas 12:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:47 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O empregado que sabe qual é a vontade do patrão, mas não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitas chicotadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O servo que conhece a vontade do seu senhor e não se prepara nem segue as instruções dele será duramente castigado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o servo que soube a vontade de seu Senhor, e não se apercebeo, nem fez conforme a sua vontade, com muitas pancadas será espancado.

• AR · Almeida Recebida

  O servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

• KJA · King James Atualizada

  Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem age para agradá-lo, será castigado com extrema severidade.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

• NIV · New International Version

  "The servant who knows the master's will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

• ASV · American Standard Version

  And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

• BLIV · Bíblia Livre

  E o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado.