Lucas 12:47

Contexto de Lucas 12:47

Lucas 12:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk.
2. 46 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
3. 47 "The servant who knows the master's will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.
4. 48 But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
5. 49 "I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

Lucas 12:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:47 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade, será punido com muitos açoites.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O empregado que sabe qual é a vontade do patrão, mas não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitas chicotadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O servo que conhece a vontade do seu senhor e não se prepara nem segue as instruções dele será duramente castigado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o servo que soube a vontade de seu Senhor, e não se apercebeo, nem fez conforme a sua vontade, com muitas pancadas será espancado.

• AR · Almeida Recebida

  O servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

• KJA · King James Atualizada

  Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem age para agradá-lo, será castigado com extrema severidade.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

• ASV · American Standard Version

  And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

• BLIV · Bíblia Livre

  E o servo que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será muito espancado.