Lucas 19:16

Contexto de Lucas 19:16

Lucas 19:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: ´Não queremos que este reine sobre nós.`
2. 15 - Quando ele voltou, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar os servos a quem tinha dado o dinheiro, a fim de saber quanto tinham conseguido ganhar em seus negócios.
3. 16 - O primeiro se apresentou e disse: ´Senhor, a sua mina rendeu dez.`
4. 17 O senhor lhe disse: ´Muito bem, servo bom! E porque você foi fiel no pouco, terá autoridade sobre dez cidades.`
5. 18 - O segundo servo veio e disse: ´Senhor, a sua mina rendeu cinco.`

Lucas 19:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Compareceu o primeiro e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O primeiro chegou e disse: ´Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei dez.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O primeiro veio e disse: ´Senhor, a tua mina rendeu outras dez`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O primeiro servo informou: ´Senhor, investi seu dinheiro, e ele rendeu dez vezes a quantia recebida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina tem ganhado outras dez minas.

• AR · Almeida Recebida

  Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

• KJA · King James Atualizada

  O primeiro chegou e relatou: ´Senhor, a tua moeda de ouro rendeu dez vezes mais!`.

• BEB · Basic English Bible

  And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

• NIV · New International Version

  "The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

• ASV · American Standard Version

  And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E veio o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.