Lucas 5:13

Contexto de Lucas 5:13

Lucas 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E, arrastando eles os barcos para a praia, deixando tudo, o seguiram.
2. 12 Aconteceu que, estando Jesus numa das cidades, um homem coberto de lepra veio à sua presença. Quando ele viu Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e pediu: - Senhor, se quiser, pode purificar-me.
3. 13 E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: - Quero, sim. Fique limpo! E, no mesmo instante, a lepra daquele homem desapareceu.
4. 14 Jesus ordenou-lhe que não contasse isso a ninguém. E acrescentou: - Mas vá, apresente-se ao sacerdote e ofereça pela purificação o sacrifício que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.
5. 15 Porém o que se dizia a respeito de Jesus se espalhava cada vez mais, e grandes multidões afluíam para o ouvir e para serem curadas de suas enfermidades.

Lucas 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E, no mesmo instante, lhe desapareceu a lepra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado. No mesmo instante a lepra desapareceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus estendeu a mão e tocou nele, dizendo: "Quero. Seja purificado! " E imediatamente a lepra o deixou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus estendeu a mão e o tocou. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!` No mesmo instante, a lepra desapareceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estendendo elle a mão, o tocou, dizendo: Quero, sejas limpo. E logo a lepra se foi delle.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante desapareceu dele a lepra.

• KJA · King James Atualizada

  Jesus estendeu a mão, tocou nele e proferiu: ´Quero. Sê purificado!` E, no mesmo instante a lepra se retirou daque-le homem.

• BEB · Basic English Bible

  And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.

• NIV · New International Version

  Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" And immediately the leprosy left him.

• ASV · American Standard Version

  And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele estendeu a mão, e o tocou, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.