Lucas 5:13

Contexto de Lucas 5:13

Lucas 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
2. 12 While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
3. 13 Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" And immediately the leprosy left him.
4. 14 Then Jesus ordered him, "Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."
5. 15 Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.

Lucas 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E, no mesmo instante, lhe desapareceu a lepra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: - Quero, sim. Fique limpo! E, no mesmo instante, a lepra daquele homem desapareceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado. No mesmo instante a lepra desapareceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus estendeu a mão e tocou nele, dizendo: "Quero. Seja purificado! " E imediatamente a lepra o deixou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus estendeu a mão e o tocou. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!` No mesmo instante, a lepra desapareceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estendendo elle a mão, o tocou, dizendo: Quero, sejas limpo. E logo a lepra se foi delle.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante desapareceu dele a lepra.

• KJA · King James Atualizada

  Jesus estendeu a mão, tocou nele e proferiu: ´Quero. Sê purificado!` E, no mesmo instante a lepra se retirou daque-le homem.

• BEB · Basic English Bible

  And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.

• ASV · American Standard Version

  And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele estendeu a mão, e o tocou, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.