Lucas 8:54

Contexto de Lucas 8:54

Lucas 8:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse: - Não chorem; ela não está morta, mas dorme.
2. 53 E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.
3. 54 Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta: - Menina, levante-se!
4. 55 Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e Jesus mandou que lhe dessem de comer.
5. 56 Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.

Lucas 8:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:54 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus foi, pegou-a pela mão e disse bem alto: - Menina, levante-se!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele a tomou pela mão e disse: "Menina, levante-se! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus a tomou pela mão e disse em voz alta: ´Menina, levante-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém lançando-os elle a todos fóra, e travando-a da mão, clamou, dizendo: levanta-te menina.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Ele a tomou pela mão e, em voz alta, lhe ordenou: ´Menina, levanta-te!`

• BEB · Basic English Bible

  But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

• NIV · New International Version

  But he took her by the hand and said, "My child, get up!"

• ASV · American Standard Version

  But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele, pondo-os todos fora, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.