Lucas 8:54

Contexto de Lucas 8:54

Lucas 8:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep."
2. 53 They laughed at him, knowing that she was dead.
3. 54 But he took her by the hand and said, "My child, get up!"
4. 55 Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
5. 56 Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.

Lucas 8:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:54 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta: - Menina, levante-se!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus foi, pegou-a pela mão e disse bem alto: - Menina, levante-se!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele a tomou pela mão e disse: "Menina, levante-se! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus a tomou pela mão e disse em voz alta: ´Menina, levante-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém lançando-os elle a todos fóra, e travando-a da mão, clamou, dizendo: levanta-te menina.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Ele a tomou pela mão e, em voz alta, lhe ordenou: ´Menina, levanta-te!`

• BEB · Basic English Bible

  But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

• ASV · American Standard Version

  But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele, pondo-os todos fora, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.