Malaquias 3:13

Contexto de Malaquias 3:13

Malaquias 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Por causa de vocês, repreenderei o devorador, para que não consuma os produtos da terra, e não deixarei que as suas videiras nos campos fiquem sem frutos, diz o Senhor dos Exércitos.
2. 12 Todas as nações dirão que vocês são felizes, porque vocês serão uma terra de delícias, diz o Senhor dos Exércitos.
3. 13 - Vocês disseram palavras duras contra mim, diz o Senhor, e ainda perguntam: ´O que falamos contra ti?`
4. 14 Vocês dizem: ´É inútil servir a Deus. De que nos adianta guardar os seus preceitos e andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?
5. 15 Agora, pois, nós vamos dizer que os soberbos é que são felizes. Também os que praticam o mal prosperam; sim, eles tentam o Senhor e escapam.`

Malaquias 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As vossas palavras foram duras para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Vocês falaram mal de mim e ainda perguntam: ´O que foi que falamos contra ti?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês têm dito palavras duras contra mim", diz o Senhor. "Ainda assim perguntam: ´O que temos falado contra ti? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês falaram coisas terríveis contra mim`, diz o Senhor. ´Mas vocês perguntam: ´O que falamos contra ti?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vossas palavras prevalecérão contra mim, diz Jehovah: mas vós dizeis, que temos fallado contra ti?

• AR · Almeida Recebida

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• KJA · King James Atualizada

  ´Vossas palavras tem sido hostis e acusadoras contra a minha pessoa` reclama Yahweh. ´E ainda ousam indagar: ´O que temos falado contra ti?`

• BEB · Basic English Bible

  Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?

• NIV · New International Version

  "You have spoken arrogantly against me," says the Lord. "Yet you ask, 'What have we said against you?'

• ASV · American Standard Version

  Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vossas palavras têm sido duras contra mim,diz o SENHOR. Mas vós dizeis: O que temos falado contra ti?