Malaquias 3:13

Contexto de Malaquias 3:13

Malaquias 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.
2. 12 And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
3. 13 Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
4. 14 Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?
5. 15 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

Malaquias 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As vossas palavras foram duras para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Vocês disseram palavras duras contra mim, diz o Senhor, e ainda perguntam: ´O que falamos contra ti?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Vocês falaram mal de mim e ainda perguntam: ´O que foi que falamos contra ti?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês têm dito palavras duras contra mim", diz o Senhor. "Ainda assim perguntam: ´O que temos falado contra ti? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês falaram coisas terríveis contra mim`, diz o Senhor. ´Mas vocês perguntam: ´O que falamos contra ti?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vossas palavras prevalecérão contra mim, diz Jehovah: mas vós dizeis, que temos fallado contra ti?

• AR · Almeida Recebida

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• KJA · King James Atualizada

  ´Vossas palavras tem sido hostis e acusadoras contra a minha pessoa` reclama Yahweh. ´E ainda ousam indagar: ´O que temos falado contra ti?`

• BEB · Basic English Bible

  Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?

• NIV · New International Version

  "You have spoken arrogantly against me," says the Lord. "Yet you ask, 'What have we said against you?'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vossas palavras têm sido duras contra mim,diz o SENHOR. Mas vós dizeis: O que temos falado contra ti?