Marcos 12:37

Contexto de Marcos 12:37

Marcos 12:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Jesus, ensinando no templo, perguntou: - Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?
2. 36 O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: ´Disse o Senhor ao meu Senhor: ´Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.``
3. 37 - O próprio Davi chama o Cristo de Senhor; então como ele pode ser filho de Davi? E a grande multidão o ouvia com prazer.
4. 38 E, ao ensinar, Jesus dizia: - Cuidado com os escribas, que gostam de andar com vestes talares e das saudações nas praças;
5. 39 buscam as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;

Marcos 12:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:37 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O mesmo Davi chama-lhe Senhor; como, pois, é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O próprio Davi chama o Messias de Senhor. Portanto, como é que o Messias pode ser descendente de Davi? Uma grande multidão escutava com prazer o que Jesus ensinava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O próprio Davi o chama ´Senhor`. Como pode, então, ser ele seu filho? " E a grande multidão o ouvia com prazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que Davi chamou o Cristo de ´meu Senhor`, como ele pode ser filho de Davi?`. E a grande multidão o ouvia com prazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois David mesmo o chama seu Senhor, como he logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• AR · Almeida Recebida

  Davi mesmo lhe chama Senhor; como é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

• KJA · King James Atualizada

  Se o próprio Davi o chama de ´Senhor`. Como é possível, então, ser Ele seu filho?` E numeroso ajuntamento de pessoas o ouvia com grande deleite!

• BEB · Basic English Bible

  David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly.

• NIV · New International Version

  David himself calls him 'Lord.' How then can he be his son?" The large crowd listened to him with delight.

• ASV · American Standard Version

  David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, [se] o próprio Davi o chama de Senhor, como, pois, é so eu filho?E a grande multidão o ouvia de boa vontade.