Marcos 12:37

Contexto de Marcos 12:37

Marcos 12:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, "Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
2. 36 David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."'
3. 37 David himself calls him 'Lord.' How then can he be his son?" The large crowd listened to him with delight.
4. 38 As he taught, Jesus said, "Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces,
5. 39 and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

Marcos 12:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O mesmo Davi chama-lhe Senhor; como, pois, é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O próprio Davi chama o Cristo de Senhor; então como ele pode ser filho de Davi? E a grande multidão o ouvia com prazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O próprio Davi chama o Messias de Senhor. Portanto, como é que o Messias pode ser descendente de Davi? Uma grande multidão escutava com prazer o que Jesus ensinava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O próprio Davi o chama ´Senhor`. Como pode, então, ser ele seu filho? " E a grande multidão o ouvia com prazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que Davi chamou o Cristo de ´meu Senhor`, como ele pode ser filho de Davi?`. E a grande multidão o ouvia com prazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois David mesmo o chama seu Senhor, como he logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• AR · Almeida Recebida

  Davi mesmo lhe chama Senhor; como é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

• KJA · King James Atualizada

  Se o próprio Davi o chama de ´Senhor`. Como é possível, então, ser Ele seu filho?` E numeroso ajuntamento de pessoas o ouvia com grande deleite!

• BEB · Basic English Bible

  David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly.

• ASV · American Standard Version

  David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, [se] o próprio Davi o chama de Senhor, como, pois, é so eu filho?E a grande multidão o ouvia de boa vontade.