Marcos 12:8

Contexto de Marcos 12:8

Marcos 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 - Restava-lhe ainda um: o seu filho amado. Por fim, mandou o filho, pensando: ´O meu filho eles respeitarão.`
2. 7 Mas os tais lavradores disseram entre si: ´Este é o herdeiro; venham, vamos matá-lo, e a herança será nossa.`
3. 8 E, agarrando o filho, mataram-no e o lançaram fora da vinha.
4. 9 - Que fará, pois, o dono da vinha? Virá, exterminará aqueles lavradores e entregará a vinha a outros.
5. 10 Vocês ainda não leram este trecho da Escritura: ´A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular.

Marcos 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agarrando-o, mataram-no e o atiraram para fora da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, pegando dele, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agarrando-o, o mataram e o lançaram fora da vinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então agarraram o filho, e o mataram, e jogaram o corpo para fora da plantação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim eles o agarraram, e o mataram, e o lançaram para fora da vinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o agarraram, o mataram e jogaram seu corpo para fora do vinhedo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pegando delle matárão-o, e lançarão-o fora da vinha.

• AR · Almeida Recebida

  E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

• KJA · King James Atualizada

  Então o agarraram, assassinaram e o jogaram para fora da vinha.

• BEB · Basic English Bible

  And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.

• NIV · New International Version

  So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

• ASV · American Standard Version

  And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, pegando dele, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pegando dele, mataram[-no] , e lançaram[-no] fora da vinha.