Marcos 12:8

Contexto de Marcos 12:8

Marcos 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 até que só restou um: seu filho muito amado. Por fim, o dono o enviou, pois pensou: ´Certamente respeitarão meu filho`.
2. 7 ´Os lavradores, porém, disseram uns aos outros: ´Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!`.
3. 8 Então o agarraram, o mataram e jogaram seu corpo para fora do vinhedo.
4. 9 ´O que vocês acham que o dono do vinhedo fará?`, perguntou Jesus. ´Ele virá, matará os lavradores e arrendará o vinhedo a outros.
5. 10 Vocês nunca leram nas Escrituras: ´A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.

Marcos 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agarrando-o, mataram-no e o atiraram para fora da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, pegando dele, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agarrando-o, o mataram e o lançaram fora da vinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, agarrando o filho, mataram-no e o lançaram fora da vinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então agarraram o filho, e o mataram, e jogaram o corpo para fora da plantação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim eles o agarraram, e o mataram, e o lançaram para fora da vinha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pegando delle matárão-o, e lançarão-o fora da vinha.

• AR · Almeida Recebida

  E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

• KJA · King James Atualizada

  Então o agarraram, assassinaram e o jogaram para fora da vinha.

• BEB · Basic English Bible

  And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.

• NIV · New International Version

  So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

• ASV · American Standard Version

  And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, pegando dele, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pegando dele, mataram[-no] , e lançaram[-no] fora da vinha.