Marcos 1:38

Contexto de Marcos 1:38

Marcos 1:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Simão e os que estavam com ele procuraram Jesus por toda parte.
2. 37 Quando o encontraram, lhe disseram: - Todos estão à sua procura.
3. 38 Jesus, porém, lhes disse: - Vamos a outros lugares, aos povoados vizinhos, a fim de que eu pregue também ali, pois foi para isso que eu vim.
4. 39 Então ele foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.
5. 40 Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos: - Se o senhor quiser, pode me purificar.

Marcos 1:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:38 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue; porque para isso vim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue, porque para isso vim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Vamos aos povoados que ficam perto daqui, para que eu possa anunciar o evangelho ali também, pois foi para isso que eu vim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus respondeu: "Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, para que também lá eu pregue. Foi para isso que eu vim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Devemos prosseguir para outras cidades e lá também anunciar minha mensagem. Foi para isso que vim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse: Vamos ás aldeas vizinhas, para que eu pregue tambem ali, porque para isso sahi.

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que eu vim.

• KJA · King James Atualizada

  E Jesus os instruiu: ´Vamos seguir para outros lugares, às aldeias vizinhas, a fim de que Eu pregue ali também. Pois foi para isso que vim`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

• NIV · New International Version

  Jesus replied, "Let us go somewhere else - to the nearby villages - so I can preach there also. That is why I have come."

• ASV · American Standard Version

  And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue; porque para isso vim.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Jesus] lhes respondeu: Vamos para as aldeias vizinhas, para que eu também pregue ali, pois vim para isso.