Marcos 7:11

Contexto de Marcos 7:11

Marcos 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E disse-lhes ainda: - Vocês sempre encontram uma maneira de rejeitar o mandamento de Deus para guardarem a própria tradição.
2. 10 Pois Moisés disse: ´Honre o seu pai e a sua mãe.` E: ´Quem maldisser o seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.`
3. 11 Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: ´A ajuda que você poderia receber de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor`,
4. 12 então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa em favor do seu pai ou da sua mãe,
5. 13 invalidando a palavra de Deus por meio da tradição que vocês mesmos passam de pai para filho. E fazem muitas outras coisas semelhantes.

Marcos 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 7:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, porém, dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta para o Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês ensinam que, se alguém tem alguma coisa que poderia usar para ajudar os seus pais, mas diz: ´Eu dediquei isto a Deus`,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é Corbã`, isto é, uma oferta dedicada a Deus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês, porém, ensinam que alguém pode dizer a seus pais: ´Não posso ajudá-los. Jurei entregar como oferta a Deus aquilo que eu teria dado a vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vósoutros dizeis: Se o homem disser ao pai ou á mãi: Corban (isto he, offerta) tudo o que de mim aproveitar-te podér, desobrigado fica.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, vós afirmais: ´Se uma pessoa disser a seu pai ou a sua mãe: ´Os bens com os quais eu vos poderia ajudar são Corbã`, isto é, uma oferta dedicada ao Senhor,

• BEB · Basic English Bible

  But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,

• NIV · New International Version

  But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God) -

• ASV · American Standard Version

  but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God];

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, porém, dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós dizeis: Se o homem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que te puder aproveitar de mim é corbã (isto é, oferta),

Temas relacionados a Marcos 7:11

Listas de versículos em que Marcos 7:11 aparece.

• Versículos sobre os Fariseus