Marcos 7:11

Contexto de Marcos 7:11

Marcos 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And he continued, "You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe Some manuscripts [set up] your own traditions!
2. 10 For Moses said, 'Honor your father and mother,' and, 'Anyone who curses their father or mother is to be put to death.'
3. 11 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God) -
4. 12 then you no longer let them do anything for their father or mother.
5. 13 Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."

Marcos 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 7:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, porém, dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta para o Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: ´A ajuda que você poderia receber de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês ensinam que, se alguém tem alguma coisa que poderia usar para ajudar os seus pais, mas diz: ´Eu dediquei isto a Deus`,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é Corbã`, isto é, uma oferta dedicada a Deus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês, porém, ensinam que alguém pode dizer a seus pais: ´Não posso ajudá-los. Jurei entregar como oferta a Deus aquilo que eu teria dado a vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vósoutros dizeis: Se o homem disser ao pai ou á mãi: Corban (isto he, offerta) tudo o que de mim aproveitar-te podér, desobrigado fica.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vós dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, vós afirmais: ´Se uma pessoa disser a seu pai ou a sua mãe: ´Os bens com os quais eu vos poderia ajudar são Corbã`, isto é, uma oferta dedicada ao Senhor,

• BEB · Basic English Bible

  But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,

• ASV · American Standard Version

  but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given [to God];

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, porém, dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós dizeis: Se o homem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que te puder aproveitar de mim é corbã (isto é, oferta),

Temas relacionados a Marcos 7:11

Listas de versículos em que Marcos 7:11 aparece.

• Versículos sobre os Fariseus