Mateus 10:39

Contexto de Mateus 10:39

Mateus 10:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 - Quem ama o seu pai ou a sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama o seu filho ou a sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
2. 38 e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.
3. 39 Quem acha a sua vida a perderá; e quem perde a vida por minha causa, esse a achará.
4. 40 - Quem recebe vocês é a mim que recebe; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.
5. 41 Quem recebe um profeta, no caráter de profeta, receberá a recompensa de profeta; quem recebe um justo, no caráter de justo, receberá a recompensa de justo.

Mateus 10:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:39 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á. As recompensas

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo, porque é meu seguidor, terá a vida verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem se apegar à própria vida a perderá; mas quem abrir mão de sua vida por minha causa a encontrará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem achar sua vida perde-la-ha; e quem perder sua vida, por causa de mim, acha-la-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

• KJA · King James Atualizada

  Quem encontra a sua vida a perderá. Mas quem perde a vida por minha causa a achará.

• BEB · Basic English Bible

  He who has the desire to keep his life will have it taken from him, and he who gives up his life because of me will have it given back to him.

• NIV · New International Version

  Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

• ASV · American Standard Version

  He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida, por amor de mim, achá-la-á.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem achar sua vida a perderá; e quem, por causa de mim, perder sua vida, a achará.