Mateus 13:12

Contexto de Mateus 13:12

Mateus 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: - Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?
2. 11 Ao que Jesus respondeu: - Porque a vocês é dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas àqueles isso não é concedido.
3. 12 Pois ao que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.
4. 13 Por isso, falo com eles por meio de parábolas: porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.
5. 14 Assim, neles se cumpre a profecia de Isaías: ´Ouvindo, vocês ouvirão e de modo nenhum entenderão; vendo, vocês verão e de modo nenhum perceberão.

Mateus 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois quem tem receberá mais, para que tenha mais ainda. Mas quem não tem, até o pouco que tem lhe será tirado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A quem tem será dado, e este terá em grande quantidade. De quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois ao que tem, mais lhe será dado, e terá em grande quantia; mas do que nada tem, até o que tem lhe será tirado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a quem tem, lhe será dado, e terá em abundancia: mas a quem não tem, até aquillo que tem lhe será tirado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque ao que tem, se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• KJA · King James Atualizada

  Pois a quem tem, mais se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que quase não tem, até o que tem lhe será tirado.

• BEB · Basic English Bible

  Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.

• NIV · New International Version

  Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

• ASV · American Standard Version

  For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.