Mateus 13:12

Contexto de Mateus 13:12

Mateus 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?"
2. 11 He replied, "Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
3. 12 Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
4. 13 This is why I speak to them in parables: "Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.
5. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: "'You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

Mateus 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois ao que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois quem tem receberá mais, para que tenha mais ainda. Mas quem não tem, até o pouco que tem lhe será tirado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A quem tem será dado, e este terá em grande quantidade. De quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois ao que tem, mais lhe será dado, e terá em grande quantia; mas do que nada tem, até o que tem lhe será tirado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a quem tem, lhe será dado, e terá em abundancia: mas a quem não tem, até aquillo que tem lhe será tirado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque ao que tem, se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• KJA · King James Atualizada

  Pois a quem tem, mais se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que quase não tem, até o que tem lhe será tirado.

• BEB · Basic English Bible

  Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.

• ASV · American Standard Version

  For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.