Mateus 13:28

Contexto de Mateus 13:28

Mateus 13:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 E, quando as plantas cresceram e produziram fruto, apareceu também o joio.
2. 27 Então os servos do dono da casa chegaram e disseram: ´Patrão, o senhor não semeou boa semente no seu campo? De onde, então, vem o joio?`
3. 28 Ele, porém, lhes respondeu: ´Um inimigo fez isso.` Mas os servos lhe perguntaram: ´O senhor quer que a gente vá e arranque o joio?`
4. 29 O dono da casa respondeu: ´Não! Porque, ao separar o joio, vocês poderão arrancar também com ele o trigo.
5. 30 Deixem que cresçam juntos até a colheita. E, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ´Ajuntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; mas recolham o trigo no meu celeiro.``

Mateus 13:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:28 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Mas os servos lhe perguntaram: Queres que vamos e arranquemos o joio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Foi algum inimigo que fez isso!`, respondeu ele. - E eles perguntaram: ´O senhor quer que a gente arranque o joio?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Um inimigo fez isso`, respondeu ele. "Os servos lhe perguntaram: ´O senhor quer que vamos tirá-lo? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Um inimigo fez isso`, respondeu o agricultor. ´´Devemos arrancar o joio?`, perguntaram os servos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse: O homem inimigo fez isto. E os servos lhe disserão: queres logo que vamos, e a colhamos?

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhes disse: Um inimigo fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos e o ajuntemos?

• KJA · King James Atualizada

  Ele, porém, lhes respondeu: ´Um inimigo fez isso`. Então os servos lhe propuseram:´Senhor, queres que vamos e arranquemos o joio?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up?

• NIV · New International Version

  "'An enemy did this,' he replied. "The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?'

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes respondeu: “Um inimigo fez isto”. Em seguida, os servos lhe perguntaram: “Queres, pois, que vamos e o tiremos?”

Temas relacionados a Mateus 13:28

Listas de versículos em que Mateus 13:28 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura
• Versículos sobre Semear e Colher