Mateus 14:14

Contexto de Mateus 14:14

Mateus 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então vieram os discípulos de João, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e anunciaram isso a Jesus.
2. 13 Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco para um lugar deserto, à parte. Ao saberem disso, as multidões vieram das cidades seguindo-o por terra.
3. 14 Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.
4. 15 Ao cair da tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: - Este lugar é deserto, e já é tarde. Mande as multidões embora, para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.
5. 16 Jesus, porém, lhes disse: - Não precisam ir embora; deem vocês mesmos de comer a eles.

Mateus 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desembarcando, viu Jesus uma grande multidão, compadeceu-se dela e curou os seus enfermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, saindo, viu uma grande multidão e, possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus saiu do barco e viu aquela grande multidão, ficou com muita pena deles e curou os doentes que estavam ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jesus saiu do barco, viu a grande multidão, teve compaixão dela e curou os enfermos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo Jesus, vio huma grande multidão, e moveo-se a intima compaixão della: e curou aos que delles havia enfermos.

• AR · Almeida Recebida

  E saindo Jesus, viu uma grande multidão, e moveu-se de compaixão por ela, e curou os seus enfermos.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Jesus deixou o barco, viu numerosa multidão; sentiu-se movido de grande compaixão pelo povo, e curou os seus doentes.

• BEB · Basic English Bible

  And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

• NIV · New International Version

  When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

• ASV · American Standard Version

  And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Jesus saiu, viu uma grande multidão. Ele se compadeceu deles, e curou dentre eles os enfermos.

Temas relacionados a Mateus 14:14

Listas de versículos em que Mateus 14:14 aparece.

• Versículos sobre a Compaixão
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre a Multiplicação