Mateus 15:12

Contexto de Mateus 15:12

Mateus 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E, convocando a multidão, Jesus disse: - Escutem e entendam:
2. 11 o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca, mas o que sai da boca; isto, sim, contamina a pessoa.
3. 12 Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: - Sabia que os fariseus, ouvindo o que o senhor disse, ficaram escandalizados?
4. 13 Mas ele respondeu: - Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada.
5. 14 Esqueçam os fariseus; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.

Mateus 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os discípulos chegaram perto dele e disseram: - Sabe que os fariseus ficaram escandalizados com o que o senhor disse?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: "Sabes que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram isso? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os discípulos vieram e perguntaram: ´O senhor sabe que ofendeu os fariseus com isso que acabou de dizer?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegando-se seus discipulos a elle, disserão-lhe: Sabes que os Phariseos, ouvindo esta palavra, se escandalizárão?

• AR · Almeida Recebida

  Então, vieram seus discípulos e disseram-lhe: Sabes que os fariseus se escandalizaram ouvindo essas palavras?

• KJA · King James Atualizada

  Então, aproximando-se dele os discípulos, avisaram: ´Sabes que os fariseus se ofenderam quando ouviram essas tuas palavras?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

• NIV · New International Version

  Then the disciples came to him and asked, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?"

• ASV · American Standard Version

  Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os discípulos aproximaram-se dele, e lhe perguntaram: Tu sabes que os fariseus se ofenderam quando ouviram essa palavra?