Mateus 15:12

Contexto de Mateus 15:12

Mateus 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: ´Ouçam e procurem entender.
2. 11 Não é o que entra pela boca que os contamina; vocês se contaminam com as palavras que saem dela`.
3. 12 Então os discípulos vieram e perguntaram: ´O senhor sabe que ofendeu os fariseus com isso que acabou de dizer?`.
4. 13 Jesus respondeu: ´Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.
5. 14 Portanto, não façam caso deles. São guias cegos conduzindo cegos e, se um cego conduzir outro, ambos cairão numa vala`.

Mateus 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: Sabes que os fariseus, ouvindo a tua palavra, se escandalizaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, aproximando-se dele os discípulos, disseram: - Sabia que os fariseus, ouvindo o que o senhor disse, ficaram escandalizados?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os discípulos chegaram perto dele e disseram: - Sabe que os fariseus ficaram escandalizados com o que o senhor disse?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: "Sabes que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram isso? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegando-se seus discipulos a elle, disserão-lhe: Sabes que os Phariseos, ouvindo esta palavra, se escandalizárão?

• AR · Almeida Recebida

  Então, vieram seus discípulos e disseram-lhe: Sabes que os fariseus se escandalizaram ouvindo essas palavras?

• KJA · King James Atualizada

  Então, aproximando-se dele os discípulos, avisaram: ´Sabes que os fariseus se ofenderam quando ouviram essas tuas palavras?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

• NIV · New International Version

  Then the disciples came to him and asked, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?"

• ASV · American Standard Version

  Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os discípulos aproximaram-se dele, e lhe perguntaram: Tu sabes que os fariseus se ofenderam quando ouviram essa palavra?