Mateus 16:1

Contexto de Mateus 16:1

Mateus 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os fariseus e os saduceus se aproximaram de Jesus e, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.
2. 2 Mas Jesus respondeu: - Chegada a tarde, vocês dizem: ´Teremos tempo bom, porque o céu está avermelhado.`
3. 3 E, pela manhã, vocês dizem: ´Hoje teremos tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio.` Na verdade, vocês sabem interpretar a aparência do céu. Então como não são capazes de interpretar os sinais dos tempos?

Mateus 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, CHEGANDO-SE os fariseus e os saduceus, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando-se os fariseus e os saduceus para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns fariseus e alguns saduceus foram falar com Jesus. Eles queriam alguma prova contra ele e por isso pediram que ele fizesse um milagre para mostrar que o seu poder vinha mesmo de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e o puseram à prova, pedindo-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os fariseus e saduceus vieram pôr Jesus à prova, exigindo que lhes mostrasse um sinal do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E CHEGANDO-se os Phariseos e os Sadduceos a elle, tentando-o, pedirão-lhe que lhes mostrasse algum sinal do Ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Chegaram-se a ele os fariseus e os saduceus e, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e, para o provar, pediram que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

• BEB · Basic English Bible

  And the Pharisees and Sadducees came and, testing him, made a request to him to give them a sign from heaven.

• NIV · New International Version

  The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.

• ASV · American Standard Version

  And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando-se os fariseus e os saduceus, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os fariseus e os saduceus se aproximaram dele e, a fim de tentá-lo, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.