Mateus 16:1

Contexto de Mateus 16:1

Mateus 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
2. 2 He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,'
3. 3 and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. Some early manuscripts do not have [When evening comes ...; of the times.]

Mateus 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aproximando-se os fariseus e os saduceus, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, CHEGANDO-SE os fariseus e os saduceus, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando-se os fariseus e os saduceus para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os fariseus e os saduceus se aproximaram de Jesus e, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns fariseus e alguns saduceus foram falar com Jesus. Eles queriam alguma prova contra ele e por isso pediram que ele fizesse um milagre para mostrar que o seu poder vinha mesmo de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e o puseram à prova, pedindo-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os fariseus e saduceus vieram pôr Jesus à prova, exigindo que lhes mostrasse um sinal do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E CHEGANDO-se os Phariseos e os Sadduceos a elle, tentando-o, pedirão-lhe que lhes mostrasse algum sinal do Ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Chegaram-se a ele os fariseus e os saduceus e, tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e, para o provar, pediram que lhes mostrasse um sinal vindo do céu.

• BEB · Basic English Bible

  And the Pharisees and Sadducees came and, testing him, made a request to him to give them a sign from heaven.

• ASV · American Standard Version

  And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando-se os fariseus e os saduceus, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os fariseus e os saduceus se aproximaram dele e, a fim de tentá-lo, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.