Mateus 21:30

Contexto de Mateus 21:30

Mateus 21:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 - O que vocês acham? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: ´Filho, vá hoje trabalhar na vinha.`
2. 29 Ele respondeu: ´Não quero ir.` Mas depois, arrependido, foi.
3. 30 Dirigindo-se ao outro filho, o pai disse a mesma coisa. Ele respondeu: ´Sim, senhor.` Mas não foi.
4. 31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Eles responderam: - O primeiro. Então Jesus disse: - Em verdade lhes digo que os publicanos e as prostitutas estão entrando no Reino de Deus primeiro que vocês.
5. 32 Porque João veio até vocês no caminho da justiça, e vocês não acreditaram nele; no entanto, os publicanos e as prostitutas acreditaram. Vocês, porém, mesmo vendo isso, não se arrependeram depois para acreditar nele.

Mateus 21:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dirigindo-se ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. Mas este respondeu: Não quero; depois, arrependido, foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O pai foi e deu ao outro filho a mesma ordem. E este disse: ´Sim, senhor.` Mas depois não foi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O pai chegou ao outro filho e disse a mesma coisa. Ele respondeu: ´Sim, senhor! ` Mas não foi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o pai disse ao outro filho: ´Vá você`, e ele respondeu: ´Sim senhor, eu vou`, mas não foi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando ao segundo, disse-lhe da mesma maneira: e respondendo elle, disse: Eu, senhor, vou, e não se foi.

• AR · Almeida Recebida

  Chegando-se, então, ao segundo, disse-lhe a mesma coisa. E respondendo ele, disse: Eu vou, senhor. Mas não foi.

• KJA · King James Atualizada

  Então chegou o pai até o segundo filho e fez o mesmo pedido. Então este lhe respondeu: ´Sim, senhor!` Mas não foi.

• BEB · Basic English Bible

  And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not.

• NIV · New International Version

  "Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.

• ASV · American Standard Version

  And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, aproximando-se do segundo, disse da mesma maneira. E ele respondeu: “Não quero”; mas depois se arrependeu, e foi.