Mateus 21:44

Contexto de Mateus 21:44

Mateus 21:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Então Jesus perguntou: - Vocês nunca leram nas Escrituras: ´A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular. Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos`?
2. 43 - Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.
3. 44 Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
4. 45 Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que Jesus falava a respeito deles;
5. 46 e, embora quisessem prendê-lo, tinham medo das multidões, porque estas o consideravam como profeta.

Mateus 21:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:44 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem cair em cima dessa pedra ficará em pedaços. E, se a pedra cair sobre alguém, essa pessoa vai virar pó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem tropeçar nesta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quem cahir sobre esta pedra, será quebrantado: e sobre quem ella cahir, esmaga-lo-ha.

• AR · Almeida Recebida

  E quem cair sobre esta pedra será quebrantado; mas aquele sobre quem ela cair, ela o esmagará.

• KJA · King James Atualizada

  Todo aquele que cair sobre esta pedra se arrebentará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó!`

• BEB · Basic English Bible

  Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

• NIV · New International Version

  Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed." Some manuscripts do not have verse 44.

• ASV · American Standard Version

  And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quem cair sobre esta pedra será quebrado; mas sobre quem ela cair, ela o tornará em pó.