Mateus 25:9

Contexto de Mateus 25:9

Mateus 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 - Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.
2. 8 E as imprudentes disseram às prudentes: ´Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.`
3. 9 Mas as prudentes responderam: ´Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.`
4. 10 E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.
5. 11 Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

Mateus 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 25:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´De jeito nenhum`, responderam as moças ajuizadas. ´O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Elas responderam: ´Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´As outras, porém, responderam: ´Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas as prudentes responderão, dizendo: em maneira nenhuma, para que por ventura não nos falte a nós nem a vós; ide antes aos que o vendem, e comprai para vósoutras.

• AR · Almeida Recebida

  Mas as prudentes responderam, dizendo: Para que não falte a nós e a vós, ide antes aos que vendem, e comprai para vós.

• KJA · King James Atualizada

  Porém as sábias responderam: ´Não podemos, pois assim faltará tanto para nós quanto para vós outras! Ide, portanto, aos que o vendem e comprai-o`.

• BEB · Basic English Bible

  But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.

• NIV · New International Version

  "'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'

• ASV · American Standard Version

  But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas as prudentes responderam: “ [Não] ,para que não falte a nós e a vós; em vez disso, ide aos vendedores, e comprai para vós mesmas”.

Temas relacionados a Mateus 25:9

Listas de versículos em que Mateus 25:9 aparece.

• Versículos sobre o Azeite na Bíblia
• Versículos sobre a Noiva de Cristo
• Versículos sobre Oportunidades