Mateus 28:13

Contexto de Mateus 28:13

Mateus 28:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.
2. 12 Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,
3. 13 recomendando-lhes: - Digam isto: ´Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.`
4. 14 E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.
5. 15 Os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. Esta versão se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.

Mateus 28:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 28:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e ordenaram o seguinte: - Digam que os discípulos dele vieram de noite, quando vocês estavam dormindo, e roubaram o corpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dizendo-lhes: "Vocês devem declarar o seguinte: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Instruíram os soldados: ´Vocês devem dizer o seguinte: ´Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo: dizei; seus discipulos vierão de noite, e o furtarão, dormindo nósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Dizei que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto dormíamos.

• KJA · King James Atualizada

  E lhes recomendaram que declarassem a todos: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e raptaram o corpo, enquanto cochilávamos.

• BEB · Basic English Bible

  Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

• NIV · New International Version

  telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'

• ASV · American Standard Version

  saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.