Mateus 28:13

Contexto de Mateus 28:13

Mateus 28:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
2. 12 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
3. 13 telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'
4. 14 If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."
5. 15 So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.

Mateus 28:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 28:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  recomendando-lhes: - Digam isto: ´Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e ordenaram o seguinte: - Digam que os discípulos dele vieram de noite, quando vocês estavam dormindo, e roubaram o corpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dizendo-lhes: "Vocês devem declarar o seguinte: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Instruíram os soldados: ´Vocês devem dizer o seguinte: ´Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo: dizei; seus discipulos vierão de noite, e o furtarão, dormindo nósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Dizei que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto dormíamos.

• KJA · King James Atualizada

  E lhes recomendaram que declarassem a todos: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e raptaram o corpo, enquanto cochilávamos.

• BEB · Basic English Bible

  Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

• ASV · American Standard Version

  saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.