Miquéias 6:15

Contexto de Miquéias 6:15

Miquéias 6:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Assim, também eu passarei a feri-los e os destruirei por causa dos seus pecados.
2. 14 Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; a fome continuará nas suas entranhas. Tentarão pôr os seus bens a salvo, mas não conseguirão preservá-los; e aquilo que preservarem, eu entregarei à espada.
3. 15 Vocês irão semear, mas não colherão nada; vocês esmagarão as azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.
4. 16 Vocês observaram os estatutos de Onri e todas as obras da casa de Acabe e andaram nos conselhos deles. Por isso, farei de Jerusalém um lugar desolado, e dos seus moradores um objeto de vaias. E vocês terão de suportar a zombaria dos povos.`

Miquéias 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Semearás; contudo, não segarás; pisarás a azeitona, porém não te ungirás com azeite; pisarás a vindima; no entanto, não lhe beberás o vinho,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu semearás, mas não segarás: pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Plantarão, mas não comerão nada; esmagarão as azeitonas, mas não chegarão a usar o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês plantarão, mas não colherão; espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; espremerão uvas, mas não beberão o vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você semeará plantações, mas não as colherá. Espremerá azeitonas, mas não terá óleo suficiente para se ungir. Pisará uvas, mas não obterá suco para fazer vinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu semearás, mas não segarás: pisarás oliveiras, mas não te untarás com oleo; e mosto, mas não beberás vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás de azeite; e pisarás a vindima, mas não beberás o vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Tu semearás, mas não colherás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás de azeite; pisarás as uvas, mas não beberás o vinho.

• BEB · Basic English Bible

  You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.

• NIV · New International Version

  You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e pisarás o mosto, mas não beberás vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu semearás, mas não colherás; pisarás azeitonas, mas não te ungirás com óleo; [pisarás] uvas, mas não beberás vinho.