Miquéias 6:15

Contexto de Miquéias 6:15

Miquéias 6:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
2. 14 You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.
3. 15 You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.
4. 16 For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.

Miquéias 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Semearás; contudo, não segarás; pisarás a azeitona, porém não te ungirás com azeite; pisarás a vindima; no entanto, não lhe beberás o vinho,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu semearás, mas não segarás: pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês irão semear, mas não colherão nada; vocês esmagarão as azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Plantarão, mas não comerão nada; esmagarão as azeitonas, mas não chegarão a usar o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês plantarão, mas não colherão; espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; espremerão uvas, mas não beberão o vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você semeará plantações, mas não as colherá. Espremerá azeitonas, mas não terá óleo suficiente para se ungir. Pisará uvas, mas não obterá suco para fazer vinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu semearás, mas não segarás: pisarás oliveiras, mas não te untarás com oleo; e mosto, mas não beberás vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás de azeite; e pisarás a vindima, mas não beberás o vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Tu semearás, mas não colherás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás de azeite; pisarás as uvas, mas não beberás o vinho.

• NIV · New International Version

  You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e pisarás o mosto, mas não beberás vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu semearás, mas não colherás; pisarás azeitonas, mas não te ungirás com óleo; [pisarás] uvas, mas não beberás vinho.