Naum 2:12

Contexto de Naum 2:12

Naum 2:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Vazio, desolação, ruína! O coração se derrete, os joelhos tremem, acabam-se as forças, e o rosto de todos empalidece.
2. 11 Onde está, agora, o covil dos leões e o lugar onde os leõezinhos se alimentavam, onde passeavam o leão, a leoa e o filhote do leão, sem que ninguém os espantasse?
3. 12 O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.
4. 13 ´Eis que eu estou contra você`, diz o Senhor dos Exércitos; ´queimarei os seus carros de guerra, a espada devorará os seus leõezinhos, arrancarei da terra a sua presa, e nunca mais se ouvirá a voz dos seus embaixadores.`

Naum 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas e os seus covis, de rapina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O leão matava algum animal e o repartia com a leoa e os filhotes; a cova ficava cheia de animais mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Onde está o leão que caçava o bastante para os seus filhotes e estrangulava animais para as suas leoas, e que enchia as suas covas de presas e suas tocas de vítimas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O leão despedaçava a carne para seus filhotes e estrangulava a presa para a leoa. Enchia sua toca de presas e suas cavernas, de despojos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O leão que assaz roubava para seus filhos, e affogava para suas leoas velhas, que enchia suas cavernas de presa, e sua morada de roubo.

• AR · Almeida Recebida

  O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas, e de rapina os seus covis.

• KJA · King James Atualizada

  Onde está o leão que caçava com fartura para alimentar seus filhotes, estrangulava grandes animais para suas leoas, enchia as suas covas de presas e as suas tocas com as suas vítimas?

• BEB · Basic English Bible

  Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.

• NIV · New International Version

  The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.

• ASV · American Standard Version

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.

• BLIV · Bíblia Livre

  O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas.