Naum 2:12

Contexto de Naum 2:12

Naum 2:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
2. 11 Where now is the lions' den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
3. 12 The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
4. 13 "I am against you," declares the Lord Almighty. "I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard."

Naum 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas e os seus covis, de rapina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O leão matava algum animal e o repartia com a leoa e os filhotes; a cova ficava cheia de animais mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Onde está o leão que caçava o bastante para os seus filhotes e estrangulava animais para as suas leoas, e que enchia as suas covas de presas e suas tocas de vítimas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O leão despedaçava a carne para seus filhotes e estrangulava a presa para a leoa. Enchia sua toca de presas e suas cavernas, de despojos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O leão que assaz roubava para seus filhos, e affogava para suas leoas velhas, que enchia suas cavernas de presa, e sua morada de roubo.

• AR · Almeida Recebida

  O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas, e de rapina os seus covis.

• KJA · King James Atualizada

  Onde está o leão que caçava com fartura para alimentar seus filhotes, estrangulava grandes animais para suas leoas, enchia as suas covas de presas e as suas tocas com as suas vítimas?

• BEB · Basic English Bible

  Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.

• ASV · American Standard Version

  The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.

• BLIV · Bíblia Livre

  O leão caçava o suficiente para seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia suas cavernas de presa, e suas moradas de coisas capturadas.