Naum 2:9

Contexto de Naum 2:9

Naum 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Está decretado: a cidade-rainha está despida, levada em cativeiro; as suas servas gemem como pombas e batem no peito.
2. 8 Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; mas, agora, o seu povo foge. Alguém grita: ´Parem! Parem!`, mas ninguém se volta.
3. 9 Saqueiem a prata, saqueiem o ouro, porque os tesouros não têm fim; a cidade está repleta de objetos de valor.
4. 10 Vazio, desolação, ruína! O coração se derrete, os joelhos tremem, acabam-se as forças, e o rosto de todos empalidece.
5. 11 Onde está, agora, o covil dos leões e o lugar onde os leõezinhos se alimentavam, onde passeavam o leão, a leoa e o filhote do leão, sem que ninguém os espantasse?

Naum 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque não se acabam os tesouros; há abastança de todo objeto desejável.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque não tem termo o provimento, abastança há de todo o gênero de móveis apetecíveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque não tem termo o provimento, abastança há de todo gênero de móveis apetecíveis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Peguem a prata! Levem o ouro! A cidade está cheia de riquezas, há milhares de objetos de valor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza não tem fim; está repleta de objetos de valor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saqueiem a prata! Levem o ouro! Os tesouros de Nínive não têm fim; sua riqueza é incalculável.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Roubai prata, roubai ouro, porque não ha fim de provimento, da gloria de toda sorte de vasos desejados.

• AR · Almeida Recebida

  Saqueai a prata, saqueai o ouro; pois não ha fim dos tesouros; abastança há de todas as coisas preciosas.

• KJA · King James Atualizada

  Sequestrai toda a prata, saqueai todo o ouro! Seus tesouros não têm fim; está cheia de tudo que é valioso.

• BEB · Basic English Bible

  Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.

• NIV · New International Version

  Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!

• ASV · American Standard Version

  Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque não têm fim as provi-sões, riquezas há de todo o gênero de bens desejáveis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos.