Neemias 4:12

Contexto de Neemias 4:12

Neemias 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então os que estavam em Judá disseram: - Os carregadores já não têm mais forças, e os escombros são muitos. Nós mesmos não seremos capazes de reconstruir a muralha.
2. 11 Os nossos inimigos diziam entre si: ´Eles não ficarão sabendo nem verão nada, até que entremos no meio deles e os matemos. E assim vamos fazer com que a obra pare.`
3. 12 Os judeus que habitavam na vizinhança deles nos disseram dez vezes: ´De todos os lugares onde moram, eles nos atacarão.`
4. 13 Então pus o povo, por famílias, nos lugares baixos e abertos, por detrás da muralha, com as suas espadas, as suas lanças e os seus arcos.
5. 14 Depois de fazer uma inspeção, levantei-me e disse aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: - Não tenham medo deles. Lembrem-se do Senhor, grande e temível, e lutem pelos seus irmãos, seus filhos, suas filhas, pelas mulheres e pela casa de vocês.

Neemias 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando os judeus que habitavam na vizinhança deles, dez vezes, nos disseram: De todos os lugares onde moram, subirão contra nós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram, de todos os lugares, que tornavam a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram que, de todos os lugares, tornavam a nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E várias vezes os judeus que moravam entre os nossos inimigos vieram nos avisar dos planos que eles estavam fazendo contra nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: "Para onde quer que vocês se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus que moravam perto dos inimigos nos disseram diversas vezes: ´Eles virão de todas as direções e nos atacarão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vindo os Judeos que habitavão entre elles, bem dez vezes no-lo disserão, de todos os lugares, por que tornávão a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Mas sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares de onde moram subirão contra nós.

• KJA · King James Atualizada

  Os judeus que viviam perto deles dez vezes nos advertiram: ´Cuidado! De todos os lugares onde moram, subirão contra nós de uma vez!`

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when the Jews who were living near them came, they said to us ten times, From all directions they are coming against us.

• NIV · New International Version

  Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us."

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares, tornarão contra nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que, quando os judeus que habitavam entre eles vieram, dez vezes nos disseram: Por todos os lados para que virardes, [eles estão] contra nós.