Neemias 4:12

Contexto de Neemias 4:12

Neemias 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Meanwhile, the people in Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."
2. 11 Also our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work."
3. 12 Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us."
4. 13 Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows.
5. 14 After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your families, your sons and your daughters, your wives and your homes."

Neemias 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando os judeus que habitavam na vizinhança deles, dez vezes, nos disseram: De todos os lugares onde moram, subirão contra nós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram, de todos os lugares, que tornavam a nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram que, de todos os lugares, tornavam a nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os judeus que habitavam na vizinhança deles nos disseram dez vezes: ´De todos os lugares onde moram, eles nos atacarão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E várias vezes os judeus que moravam entre os nossos inimigos vieram nos avisar dos planos que eles estavam fazendo contra nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: "Para onde quer que vocês se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus que moravam perto dos inimigos nos disseram diversas vezes: ´Eles virão de todas as direções e nos atacarão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vindo os Judeos que habitavão entre elles, bem dez vezes no-lo disserão, de todos os lugares, por que tornávão a nós.

• AR · Almeida Recebida

  Mas sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares de onde moram subirão contra nós.

• KJA · King James Atualizada

  Os judeus que viviam perto deles dez vezes nos advertiram: ´Cuidado! De todos os lugares onde moram, subirão contra nós de uma vez!`

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that when the Jews who were living near them came, they said to us ten times, From all directions they are coming against us.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares, tornarão contra nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que, quando os judeus que habitavam entre eles vieram, dez vezes nos disseram: Por todos os lados para que virardes, [eles estão] contra nós.