Neemias 9:16

Contexto de Neemias 9:16

Neemias 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Tu lhes deste a conhecer o teu santo sábado, e lhes deste mandamentos, estatutos e lei, por meio de teu servo Moisés.
2. 15 Quando estavam com fome lhes deste pão dos céus, e quando estavam com sede fizeste brotar água da rocha; e lhes disseste que entrassem para tomar posse da terra que, com juramento, prometeste dar a eles.
3. 16 - Porém eles, os nossos pais, se tornaram arrogantes e teimosos, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.
4. 17 Recusaram ouvir-te e não se lembraram das tuas maravilhas, que fizeste no meio deles. Foram teimosos e na sua rebelião escolheram um chefe, com o propósito de voltarem para a sua servidão no Egito. Porém tu, ó Deus perdoador, bondoso e compassivo, tardio em irar-te e grande em bondade, tu não os abandonaste,
5. 18 nem mesmo quando fizeram para si um bezerro de metal fundido e disseram: ´Este é o seu deus, que o tirou do Egito`; e cometeram grandes blasfêmias.

Neemias 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eles, nossos pais, se houveram soberbamente, e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eles e nossos pais se houveram soberbamente; e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eles, nossos pais, se houveram soberbamente, e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas os nossos antepassados se tornaram orgulhosos e teimosos e não quiseram obedecer aos teus mandamentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas os nossos antepassados tornaram-se arrogantes e obstinados, e não obedeceram aos teus mandamentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nossos antepassados, porém, eram orgulhosos e teimosos e não deram atenção a teus mandamentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles e nossos pais se houverão soberbamente: e endurecérão seu toutiço, e não derão ouvidos a teus mandamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, os nossos pais, se houveram soberbamente e endureceram a cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, nossos pais, agiram com arrogância e endureceram suas cerviz, e preferiram não obedecer aos teus mandamentos,

• BEB · Basic English Bible

  But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders,

• NIV · New International Version

  "But they, our ancestors, became arrogant and stiff-necked, and they did not obey your commands.

• ASV · American Standard Version

  But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eles e nossos pais se houveram soberbamente, e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles, nossos pais, agiram com soberba; endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos a teus mandamentos,