Números 21:25

Contexto de Números 21:25

Números 21:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Porém Seom não deixou Israel passar pelo seu país. Pelo contrário, reuniu todo o seu povo e saiu ao encontro de Israel no deserto. Veio até Jaza, e lutou contra Israel.
2. 24 Mas Israel o matou a fio de espada e tomou posse de sua terra, desde o Arnom até o Jaboque, até os filhos de Amom, cuja fronteira era fortificada.
3. 25 Assim Israel tomou todas estas cidades dos amorreus e habitou em todas elas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.
4. 26 Porque Hesbom era cidade de Seom, rei dos amorreus, que tinha lutado contra o antigo rei dos moabitas, de cuja mão havia tomado toda a sua terra até o rio Arnom.
5. 27 Por isso os poetas dizem: ´Venham a Hesbom! Edifique-se, estabeleça-se a cidade de Seom!

Números 21:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 21:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, Israel tomou todas estas cidades dos amorreus e habitou em todas elas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Israel tomou todas estas cidades: e Israel habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Israel tomou todas estas cidades; e Israel habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, os israelitas tomaram todas essas cidades dos amorreus e ficaram morando nelas, isto é, em Hesbom e nos povoados que ficavam ao seu redor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel capturou todas as cidades dos amorreus e as ocupou, inclusive Hesbom e todos os seus povoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel capturou todas as cidades dos amorreus e se estabeleceu nelas, incluindo Hesbom e os vilarejos ao redor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Israel tomou todas estas cidades: e Israel habitou em todas as cidades dos Amoreos, em Hesbon e em todas suas aldeas.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Israel tomou todas as cidades dos amorreus e habitou nelas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, os israelitas conquistaram todas as cidades dos amorreus e ocuparam-nas, incluindo Hesbom e todos os seus povoados.

• BEB · Basic English Bible

  And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites.

• NIV · New International Version

  Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.

• ASV · American Standard Version

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Israel tomou todas as cidades; e habitou em todas elas, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou Israel todas estas cidades: e habitou Israel em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas suas aldeias.