Números 22:16

Contexto de Números 22:16

Números 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então os chefes dos moabitas se levantaram, foram a Balaque e disseram: - Balaão se recusou a vir conosco.
2. 15 De novo, Balaque enviou chefes, em maior número e mais honrados do que os primeiros.
3. 16 Eles chegaram a Balaão e lhe disseram: - Assim diz Balaque, filho de Zipor: Peço-lhe que não se demore em vir até aqui,
4. 17 porque eu o cobrirei de honras e farei tudo o que você me disser; venha, pois, e, por favor, amaldiçoe este povo.
5. 18 Balaão respondeu aos oficiais de Balaque: - Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia transgredir o mandado do Senhor, meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande.

Números 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 22:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais chegaram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Peço-te não te demores em vir a mim,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais vieram a Balaão, e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais vieram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles foram falar com Balaão e disseram: - Eu, Balaque, filho de Zipor, peço-lhe que venha logo até aqui!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles foram a Balaão e lhe disseram: "Assim diz Balaque, filho de Zipor: Que nada o impeça de vir a mim,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles foram até Balaão e lhe transmitiram a seguinte mensagem: ´É isto que diz Balaque, filho de Zipor: Por favor, não se recuse a vir me ajudar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes vierão a Bileam, e lhe disserão: assim diz Balac filho de Zippor; rogo-te que te não detenhas em vir a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Estes vieram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim,

• KJA · King James Atualizada

  Foram ter com Balaão e lhe comunicaram: ´Assim falou Balaque, filho de Zipor: Eu te suplico, não recuses vir ter comigo!

• BEB · Basic English Bible

  And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me:

• NIV · New International Version

  They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,

• ASV · American Standard Version

  And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais foram a Balaão, e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais vieram a Balaão, e disseram-lhe: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não deixes de vir a mim: